翻訳者とは歯科医に似ています。人の見えない所に仕事の成果があり過小評価されることしばしば。歯科医なんて更に多くの人に嫌われさえしています。だからこそTwitterでのコメントでありブログの本の感想であり書評であり「読みやすかった」と読むのは私達翻訳者にとって最高の賛美です。
アマゾンで今のところ在庫切れになっていますが大きな書店ではまだあるとのこと。『小さなチーム、大きな仕事』は私も翻訳チームに加わり元の原稿より読みやすくしようと努力しました。この本は３７シグナルスのGetting Real の続編とでも言えるものです。（私的に言うとGetting Realの方が訳しやすかったです。）
私達４人が原稿を渡されたのは９月の終わりでしたが１月までみっちり編集兼翻訳をし、２月１９日にオリジナルの米語より早く（アメリカは３月９日、イギリスは３月２３日）発売されました。チームの内私も含める３人はEbiwriteを使って作業しました。この本は前の物より多くの米語独特のスラングを使用しています。日本語には流行語さえあっても英語圏で使われるスラングみたいな物はありません。そういう言葉の訳を一致させるためもありEbiwriteのDictionaryの機能を使いました。わざわざRework用と指定し公開してあるのでサインアップすれば見られますよ。
本のあとがきにも書かれている様に松永さんと黒沢さんは日本で美谷さんは北米で私はイギリスで、と３７シグナルス同様別々の大陸で仕事をしました。メンバーの皆が時差の関係もあって一緒に共有できる時間は徹夜でもなければ（様々な言葉が頭を駆け巡って眠れない夜は２，３回）無いものでした。グーグルグループを作り、グーグルdocumentを使い、念のためにdropboxを使用し、と工夫をしました。小さなチームでなければできない方法ですね。
実際に訳の仕事自体は共訳という形ですがそれぞれ担当部分を受け持ちグーグルグループで１章ごとにメールし、皆で直していってます。私はもう１５年近くイギリスに住んでいるせいか英語のあらゆる事は分かるのですが日本語は多分中学・高校レベルだと思うんです（実際小学４年から中学３年の一学期までしか日本にいません）。そういう意味で他の方達が日本語の面でとても助けて下さっています。
日本語は言い回しを作れないという制限があり、そこが英語とは随分違うことでしょう。「雲泥の差」や「臭い物に蓋」みたいな言い回しはすでにありますが「賞味期限」を食べ物以外に使うのは多少不自然かもしれませんね。それでも意味が他の人にも分かったらしいのでほっとしています。
ご無沙汰です。 実はつい最近家を買いました。 その整理と引越しとで随分忙しく、やっと落ち着いてきた感じです。
EbiwriteはついにDeadlineとHelipadと同様Helicoid IDを使える様になりました。 要はHelicoid IDを通して我が社の製品を利用するのに一回のサインインであなたが持っている全てのアカウントにログインできるわけです。 詳細はここです。
もとの記事はここなので、リンクなどはそこからどうぞ。 Mac OS Leopardの方はDeadline Growlを使えます。 Deadlineが近ずくとうなって（Growl)教えてくれます。
DeadlineとHelipadは日曜日にログできない問題が生じました。 私たちのサーバーのISPのDNSがダウンしていたそうです。 迷惑をかけてしまってすみません。 最もここ３年間アップグレードする時以外のダウンはないのでこれからまた同じ様な迷惑をおかけするとは思えませんが。
ここしばらくこのブログをアップデートできなくて申し訳ございません。 夫が働く間、私は家探しに専念していました。 それが終わったと思えば、私のパソコン（ヴィスタを使っています）が壊れてしまい、もと通りにするのに時間ばかりくってしまった様です。 これからまた以前の様に２週間内には訳す様に心がけます。
Helipad用のiPhoneアプリがやっと£2.99でiTunesストアから売り出されました。 ウェブアプリ自身は今まで通りただで使っていただけますが、このアプリでiPhoneとの併用ができます。 リンクはこちらへ。
Tiktracには新しいウィジェットが追加されました。 詳細はこちらへ。
報道関係者のためのページが設立されました。
ここを見るとお分かりになるでしょう。 ちょっと工夫をしてSettingsを変えられる様にしました。 私たちオリジナルのテーマもありますが、個々色などをカストマイズすることもできます。 良いデザインを作れたら、是非私たちにも見せて下さい。 （１２月２４日のポストより）
DeadlineはSMSをサポートしています。 今のところコストなどを試している過程なので、サービスはただですし、ひとつのアカウントにつきSMSを一日１０出せます。 その他、FluidやMozilla Ubiquityもサポートできる様になりました。 Settingsのページも整理したので使いやすくなったと思います。 （１月２日のポストより）
さらに１月１２日よりインターフェースも改善されました。 書き込みの上をホバーするとその出来事の詳しい内容がポップアップに表示されます。
Deadline は我が社の新しいウェブ カレンダーです。 英語でタイプしたフレーズを解釈する機能を持っています。 ですから、サーチもより簡単なのです。 例えば： ”next week” とタイプすれば来週ある全ての出来事を探し出します。 “meet Kev” とタイプすれば彼と会う時全てが表示されます。
Deadline はJabber/Gtalkと併用できます。 メールも勿論使えます。 ですから、いついかなる時でも携帯などからの指示でカレンダーの内容を変えることができます。
Helipadを使っている方の場合、Deadlineはひとつのサインインで済みます。
Deadline自体は私たちのほかのアプリと比べるとややシンプルです。 それ故に使いやすさを想定して作られました。 アカウントは無料です。 もっと詳しく知りたい人はここへどうぞ。
アップデート
- １１月１３日：IMとメールヘルプラインを改良、ヘルプインターフェイスの改良
- １１月１２日：Helipadのアカウントを持っていながらDeadlineからパスワードを変えようとしてもDeadlineを使ったことのない方には無理というバグがあるのを認めます。これは後ほど直されます。
Tiktrac は１０月１６日よりアップグレードされました：
- クライエントもレポートにきちんと表示されます
- CSVデータもエクスポートできます
フィードバックによるとレポートをRSSできる機能が欲しいとのこと。 早速RSSフィード用の機能を付け足しました。レポートを選択し、エクスポートをクリックし、RSSフィードを選択して下さい。
- Tiktrac RSSフィードはメールアドレスとパスワードを必ず要求します（安全のため）
- さらにフィードは２０と限らせていただきます ― それ以上必要な場合はコンタクトして下さい
ネットワーク好きですか？ 興味のある方はこれらのページにどうぞ：
フェイスブックは私たちの製品やアップグレードの詳細を知りたい方に持って来いです。 LinkedInも似た様な役割を果たしています。 現に私(Yuka Young)も好きなので国際化やローカライゼーションの質問があればLinkedInを通してでもコンタクトしてみてください。
Last.fmのグループはAlexが音楽好きなのであるだけです。 彼が言うにはユーザーたちの音楽趣味を聞いてみたい、とのこと。
Flickrではスクリーンショットやアートを公開する場です。 たまにデザインのフィードバックのため最初にここで公開したりします。
Twitterはアップデートなどを発表するところです。
Helipad は９月１７日においてアップグレードされました。 前との違いは：
- Previewをクリックすることによって、ドキュメントをPDFでもエックスポートできます
- PDF機能はまだ簡単なものですが、これからどう拡張すれば良いのか考えがあります
- ホームページにも新しいデザインが施されました
- レポートされていた内部のバグを直しました
- APIをアップデートしたのでタグ機能がより使いやすくなりました
このアップグレードでHelipadは内部認証サーバーを使います。 これから２つの新しいサービスを近々展開することによってHelipadユーザーはたったひとつのサインインで他のアプリも使える様になります。
